1
00:02:35,388 --> 00:02:37,595
আমরা সেখানে খাবার পেয়েছি, আপনি জানেন?

2
00:02:37,766 --> 00:02:40,720
আসার জন্য ধন্যবাদ তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

3
00:02:40,895 --> 00:02:45,107
টিজে? একটি পানীয় দিয়ে তাদের সেট আপ.
তোমার কোট খুলে ফেলো।

4
00:02:45,275 --> 00:02:47,682
- আমাদের কিছু মদ দরকার।
- আমি অনেক মদ পেয়েছি

5
00:02:47,861 --> 00:02:49,652
কেমন আছেন?

6
00:02:53,826 --> 00:02:56,068
মাইক ! স্থির থাকুন। নড়াচড়া করবেন না।

7
00:03:00,583 --> 00:03:03,205
কি কেক! এই কেক দেখুন!

8
00:03:03,378 --> 00:03:05,371
এলিকে এখানে নিয়ে আসুন।

9
00:03:08,092 --> 00:03:09,883
এখন আমার দিকে তাকাও!

10
00:03:11,262 --> 00:03:13,089
আরও একবার।

11
00:03:13,264 --> 00:03:15,341
ইতিমধ্যে এটা করুন!

12
00:03:25,403 --> 00:03:30,481
আপনাকে 21 তারিখে বদলি করা হচ্ছে
আপনার প্রথম অ্যাসাইনমেন্টে?

13
00:03:30,659 --> 00:03:33,613
- কে তোমার গাধা শহরতলিতে ভালবাসে?
- 21 তম কোথায়?

14
00:03:33,787 --> 00:03:37,786
- তুমি কখনো জানবে না।
- ম্যানহাটন। আপার ইস্ট সাইড।

15
00:03:37,959 --> 00:03:41,577
আমাকে একটা চুমু দাও। আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত!

16
00:03:41,755 --> 00:03:44,875
- কিরে এত সময় লাগলো?
- আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না।

17
00:03:45,050 --> 00:03:47,720
সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা লোকটিকে জিজ্ঞাসা করুন।

18
00:03:47,887 --> 00:03:52,216
যদি এটি আপনার বৃদ্ধ, T.J. এর জন্য না হয়,
আমি এটা তৈরি করা হবে না.

19
00:03:52,392 --> 00:03:54,515
- সে কোথায়?
- আছে।

20
00:03:57,522 --> 00:03:58,981
টিজে!

21
00:04:00,317 --> 00:04:04,612
এবং আপনার পা আলাদা রাখুন।
- আমি তাকে সব সময় বলি।

22
00:04:07,492 --> 00:04:09,152
সে জন্য এলেনকে ছেড়ে চলে গেলেন?

23
00:04:09,327 --> 00:04:13,954
- আমি তার boobs একসাথে বাঁধতে চাই.
- এটা খুব কঠিন হবে না.

24
00:04:14,124 --> 00:04:19,748
শোন! সেই ভদ্রমহিলা
দর্শনে পিএইচডি হতে হবে।

25
00:04:19,923 --> 00:04:23,209
হ্যাঁ, এবং আমি একটি 170 IQ পেয়েছি।

26
00:04:23,385 --> 00:04:28,344
স্কটি তার মনের জন্য ডেট করে,
তাকে না... তুমি কি করছ, এলি?

27
00:04:28,516 --> 00:04:31,517
- ধূমপান।
- আমাকে এটা দাও!

28
00:04:33,605 --> 00:04:36,772
আমি তোমার স্বামীকে ভালোবাসি,
কিন্তু সে সত্যিকারের বোকা।

29
00:04:37,734 --> 00:04:40,273
আমি জানি। কিন্তু সে আমার বেয়াদব।

30
00:04:43,324 --> 00:04:48,615
- শোন... আমি ক্লান্ত। আমি উঠে দাঁড়াতে পারছি না।
- তাহলে আমরা বাসায় যাবো।

31
00:04:48,788 --> 00:04:52,621
- শোনো, আমরা যাচ্ছি।
- চলে যাচ্ছি? ভালো!

32
00:04:54,879 --> 00:04:59,458
একটু বিশ্রাম নিন।
আপনি আগামীকাল একটি নতুন কাজ শুরু করছেন।

33
00:04:59,634 --> 00:05:02,838
শোন, বিদায়, গুম্বা...
গোম্বা, ধন্যবাদ।

34
00:05:03,013 --> 00:05:05,385
তুমি কাল আমাকে ফোন কর।

35
00:05:06,558 --> 00:05:09,809
স্কটি, ভালো থেকো।
যদি না পারো, আমার কথা ভাবো।

36
00:05:21,116 --> 00:05:25,411
- মাইকেল, আমার পাছা পড়ে যাচ্ছে।
- তোমার কি?

37
00:05:25,580 --> 00:05:29,660
- আমার পাছা পড়ে যাচ্ছে। এটা হয়!
- কিসের কথা বলছ?

38
00:05:29,835 --> 00:05:35,708
আমি শুধু সেই আয়নায় দেখেছি।
আমার পাছাটা আর মনে হচ্ছে না।

39
00:05:35,883 --> 00:05:38,588
বিছানায় উঠবে, তুমি কি করবে?

40
00:05:38,761 --> 00:05:42,546
আমি কি করব জানি না।
আমি জগিং, আমি ব্যায়াম, -

41
00:05:42,724 --> 00:05:47,719
- আমি টমির পিছনে দৌড়াচ্ছি।
মহাকর্ষ আমাকে মোটেও সাহায্য করছে না।

42
00:05:49,732 --> 00:05:52,484
এলি...

43
00:05:54,320 --> 00:05:58,568
আমি এই গাধা ভালোবাসি.
এখন বিছানায় শুয়ে পড়ো -

44
00:06:02,038 --> 00:06:05,537
- মেঝেতে পড়ার আগেই!

45
00:06:35,617 --> 00:06:36,992
কার জয়?

46
00:06:41,415 --> 00:06:44,666
- আমি জানি।
- আমি আর সহ্য করতে পারছি না।

47
00:06:50,759 --> 00:06:56,632
- আমাদের হোস্ট করতে সম্মত হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
- আপনি স্বাগত চেয়ে বেশি.

48
00:06:56,807 --> 00:06:59,678
আমি খুশি যে আমি সাহায্য করতে পারি। মাফ করবেন।

49
00:07:06,735 --> 00:07:12,240
- কেমন আছো ক্লেয়ার?
- ভালো আছি। আপনি নিল স্টেইনহার্ট জানেন?

50
00:07:12,408 --> 00:07:15,742
ক্লেয়ার সবসময় আবদ্ধ হয়
ধনী ব্যক্তিদের সাথে।

51
00:07:15,912 --> 00:07:19,613
এই জায়গা নতুন অর্থ দেয়
নাইট-লাইফ শব্দে...

52
00:07:19,792 --> 00:07:24,004
আসুন এই রাগ বাণিজ্য থেকে বেরিয়ে আসা যাক
এবং একটি হাইক নিতে.

53
00:07:24,172 --> 00:07:27,707
- কিছু মনে করবেন না?
- আমি ফিরে আসব।

54
00:07:29,761 --> 00:07:34,222
- স্টেইনহার্টের সাথে কি? এটা কি গুরুতর?
- কেন? আপনি তাকে পছন্দ করেন না?

55
00:07:34,391 --> 00:07:39,683
- সে আমার কাছে কিছুটা কোষ্ঠকাঠিন্য বলে মনে হচ্ছে।
- আমি এটাকে কঠিন বলতে পছন্দ করি, উইন।

56
00:07:39,856 --> 00:07:43,806
কাউকে পেয়ে ভালো লাগে
আপনি উপর নির্ভর করতে পারেন.

57
00:07:43,986 --> 00:07:46,441
আপনি ভালো ফর্মে আছেন।

58
00:07:57,000 --> 00:08:01,746
আমি দুঃখিত, মিঃ ভেনজা। আমি হয়েছে
আজ রাতে আপনাকে প্রবেশ করতে না দেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।

59
00:08:35,710 --> 00:08:40,918
এখনো কি মাঝে মাঝে লিখছেন
পত্রিকা নিবন্ধ? তারপর আমাকে অনুসরণ করুন.

60
00:08:41,091 --> 00:08:46,050
শিল্পটি বেসমেন্টে রয়েছে
এবং আপনি একটি বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত উঁকি পাচ্ছেন।

61
00:08:47,849 --> 00:08:50,340
ক্লেয়ার, কেমন আছেন?

62
00:08:51,395 --> 00:08:56,472
লিফট ওখানে নিচে।
আপনি প্রস্তুত হলে শুধু বোতাম টিপুন।

63
00:09:00,071 --> 00:09:02,147
ক্লেয়ার কোথায় গেল?

64
00:09:02,324 --> 00:09:06,108
আমার মনে হয় সে কাউকে খুঁজে পেয়েছে
অনেক বেশি আকর্ষণীয়।

65
00:09:06,286 --> 00:09:09,038
আমি শুধু মজা করছি... আপনি মহান.

66
00:09:22,471 --> 00:09:25,176
আপনি ওভারটাইম করছেন, ফ্রেডি.

67
00:10:01,265 --> 00:10:03,590
তোমার টাকা দরকার তুমি আমার কাছে আসো।

68
00:10:23,790 --> 00:10:28,667
আপনি কি মনে করেন আপনি কে?
আমার কাছে না এসে নগদ টাকা তুলছেন?

69
00:10:28,838 --> 00:10:34,212
আপনার প্রাক্তন সঙ্গী। আমি তোমাকে কিনে আনছি।
চুক্তি পড়ুন। বিধান আছে।

70
00:10:34,386 --> 00:10:35,584
চুক্তির ফাক!

71
00:10:35,762 --> 00:10:40,757
- শেষ হয়ে গেছে, বন্ধু। একটি হাইক নিন.
- কিছুই শেষ হয়নি, আমরা এখনও শেষ করিনি।

72
00:10:40,935 --> 00:10:43,805
আপনি আশি শতাংশ উপার্জন করছেন,
যা আপনি চেয়েছিলেন

73
00:10:43,980 --> 00:10:47,266
তুমি কিভাবে জানো আমি কি চাই?

74
00:10:47,442 --> 00:10:48,770
ভালো...

75
00:10:50,570 --> 00:10:53,322
বিদায়, এটা মজা হয়েছে.

76
00:10:53,490 --> 00:10:57,489
আমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিও না
যখন আমি তোমার সাথে কথা বলছি, উইনি।

77
00:10:57,662 --> 00:11:02,289
গ্রীস এবং জল এখনও মিশ্রিত হয় না.
তারা কি, জোয়ি?

78
00:11:03,418 --> 00:11:06,455
যীশু খ্রীষ্ট! আপনি কি করছেন?

79
00:12:03,486 --> 00:12:08,694
হ্যালো? টি জে...
কয়টা বাজে?

80
00:12:10,744 --> 00:12:16,581
ওহ না, আপনি মজা করতে হবে.
ঠিক আছে, আমি বিশ মিনিটের মধ্যে আসছি।

81
00:12:20,797 --> 00:12:24,747
- আমাকে শহরে যেতে হবে।
- নামাও।

82
00:12:25,886 --> 00:12:31,129
আরে, মাইক। ব্যাগ থেকে বের করে ব্যুরোতে।
আপনি এখন পর্যন্ত এটা কিভাবে পছন্দ করেন?

83
00:12:31,309 --> 00:12:33,681
ঈশ্বর, আমি একটি হ্যাংওভার পেয়েছিলাম.

84
00:12:50,789 --> 00:12:56,413
বকবক শুনেছেন কখনো? তারা
চার বছরের বাচ্চাদের চেয়েও খারাপ।

85
00:12:56,587 --> 00:13:00,170
আসুন আমরা যা জানি তা জেনে নেওয়া যাক।
তাদের চেক আউট.

86
00:13:00,341 --> 00:13:05,681
গসিপের চেয়ে কেউ বেশি জানে,
আমি তাদের সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে চাই।

87
00:13:05,848 --> 00:13:10,060
কিগান, ডাউনটাউনের সাক্ষী নিন
এবং এটা বেবিসিট.

88
00:13:10,227 --> 00:13:13,597
শুধু সেখানে বসুন এবং চিত্তাকর্ষক চেহারা.
আমি তাকে সুরক্ষিত বোধ করতে চাই.

89
00:13:13,773 --> 00:13:19,812
যদি পারো ওর বয়ফ্রেন্ডকে আমার পিঠ থেকে সরিয়ে দাও
আমি তোমাকে জেলা প্রশাসক পদে উন্নীত করব।

90
00:13:20,447 --> 00:13:22,689
যাও!

91
00:13:25,870 --> 00:13:28,907
- আচ্ছা, গার্বার কি এখানে?
- না, স্যার।

92
00:13:29,082 --> 00:13:34,124
- আমি এখন লেফটেন্যান্ট গার্বারকে দেখতে চাই।
- তিনি এখনও আপটাউন কিন্তু তিনি তার পথে আছে.

93
00:13:34,296 --> 00:13:37,463
আধঘণ্টা আগে যা বলেছিলে।

94
00:13:37,633 --> 00:13:40,385
তুমি কি মনে করো না
আপনি তাকে যথেষ্ট দীর্ঘ অপেক্ষা করেছেন?

95
00:13:40,553 --> 00:13:44,254
- আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে চাই।
- লেফটেন্যান্ট গার্বার তাকে প্রশ্ন করতে হবে।

96
00:13:44,433 --> 00:13:47,767
- আমি জানি...
- ঠিক আছে, নিল।

97
00:13:49,939 --> 00:13:52,893
দেখুন, আমি কি এই ফোনগুলির একটি ব্যবহার করতে পারি?

98
00:13:53,067 --> 00:13:57,860
আপনি অফিসে একটি ব্যবহার করেন না কেন,
এইভাবে আপনি কিছু গোপনীয়তা থাকতে পারেন।

99
00:13:59,616 --> 00:14:01,408
ঠিক সেখানে.

100
00:14:17,720 --> 00:14:20,342
আপনি ঠিক আছে?

101
00:14:23,059 --> 00:14:26,760
আগে কাউকে খুন দেখিনি।

102
00:14:32,403 --> 00:14:36,271
আমি আগে কখনো গোয়েন্দা ছিলাম না।

103
00:14:43,416 --> 00:14:46,251
আমি তার এই এক নিরাপদ এবং নিরাপদ চাই.

104
00:14:46,419 --> 00:14:50,203
আপনি বলছি উভয় চার্ট বন্ধ
যতক্ষণ না সে ভেনজা আইডি করে।

105
00:14:50,382 --> 00:14:56,966
ভেনজা এড়িয়ে যাবে বা তার কাছে যাবে।
আমি চাই তার পাছা 24 ঘন্টা ঢাকা থাকুক, -

106
00:14:57,139 --> 00:15:00,057
- কিন্তু আমি চাই না সে জানুক
কোন বিপদ আছে।

107
00:15:12,949 --> 00:15:18,240
টমি ! এখানে নামুন এবং এই পেতে
মেঝে বন্ধ স্কেটবোর্ড!

108
00:15:18,413 --> 00:15:23,159
- আমাদের কি আছে?
- স্ক্র্যাম্বলড ডিম সারপ্রাইজ।

109
00:15:24,337 --> 00:15:29,877
- হাই। তাই, এটা কেমন ছিল?
- দারুণ না।

110
00:15:32,763 --> 00:15:38,220
আমি একটি বেবিসিটিং কাজ ধরা
একটি হত্যাকাণ্ডের একটি বস্তুগত সাক্ষীর জন্য।

111
00:15:39,354 --> 00:15:42,308
- কতক্ষণ?
- যতক্ষণ না তারা পারপ বাছাই করে।

112
00:15:42,482 --> 00:15:44,890
ভালো লাগছে।

113
00:15:45,068 --> 00:15:50,408
আরে, এল... সিনিয়রিটি ডে ট্যুর পায়।
আপনি এর মানে কি জানেন.

114
00:15:51,451 --> 00:15:57,490
একাকী রাত। আমি এটা নিয়ে বাঁচব...
'কারণ আমি সারাজীবন এর সাথে বেঁচে আছি।

115
00:15:57,666 --> 00:16:02,661
আমার বাবা যখন পুলিশ ছিলেন তখন বলতেন,
"ইআই, কখনই একজন পুলিশের সাথে বাইরে যাবেন না।"

116
00:16:02,838 --> 00:16:06,457
তাহলে আমি কি করব? আমি একটা চাকরি পাই
পুলিশের সাথে, আমি একজন পুলিশকে বিয়ে করেছি -

117
00:16:06,634 --> 00:16:10,335
- এবং আমি সম্ভবত একজন পুলিশকে জন্ম দিয়েছি।

118
00:16:10,514 --> 00:16:15,675
টমি, এটা ছেড়ে এখানে এসো
এবং খাওয়া ঠান্ডা পড়ছে।

119
00:16:15,853 --> 00:16:19,057
হয়তো আপনি এবং টমি
আমার মায়ের সাথে থাকতে হবে।

120
00:16:19,232 --> 00:16:22,566
- তোমার মা? কোন উপায় নেই!
- শুরু করবেন না, ঠিক আছে?

121
00:16:22,736 --> 00:16:25,772
আশেপাশের এলাকা শিকে পরিণত হয়েছে...

122
00:16:25,948 --> 00:16:31,572
এটা একটা সেসপুল, এবং আমি মনে করি এটা হবে
রাতে একা না থাকলে ভালো।

123
00:16:31,746 --> 00:16:33,739
আমি এখনও বন্দুক ব্যবহার করতে পারেন.

124
00:16:35,208 --> 00:16:39,253
ঠিক আছে। শুধু এটা কিছু জায়গায় রাখুন ...
... নিরাপদ কিন্তু সহজ.

125
00:16:39,421 --> 00:16:42,173
- কি নিরাপদ এবং সহজ রাখুন?
-কিছু না!

126
00:16:42,341 --> 00:16:46,339
বন্দুক?
এটা উপরের পায়খানা.

127
00:16:50,517 --> 00:16:54,681
- বন্দুকটা কোথায় বুঝলি?
- আমি জানি সব কোথায় আছে।

128
00:16:54,855 --> 00:17:00,063
- গড-ড্যাম স্কেটবোর্ড ছাড়া।
- শুয়ে পড়ো, ম্যাক।

129
00:17:00,236 --> 00:17:03,522
শুয়ে পড়ো, ম্যাক?

130
00:17:05,075 --> 00:17:09,784
- সে এই জিনিস কোথায় পায়?
- আমি জানি না। আমার একটি উপকার করুন.

131
00:17:09,955 --> 00:17:14,618
উইকএন্ড ফ্রি রাখুন। পান a
প্রতিস্থাপন যাতে আমরা সপ্তাহান্তে থাকতে পারি।

132
00:17:14,794 --> 00:17:18,211
- আচার?
- আরে, শুয়ে পড়ো, ম্যাক!

133
00:18:28,669 --> 00:18:32,370
- ঠিক সেখানে, ডানদিকে।
- ধন্যবাদ।

134
00:19:23,064 --> 00:19:26,148
আমি একটা জিনিস পরিষ্কার করতে চাই।

135
00:19:26,317 --> 00:19:31,525
সবাই গোপনীয়তাকে সম্মান করে
মিস গ্রেগরির পরিবারের।

136
00:19:31,698 --> 00:19:34,237
আপনি তিনটি ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধ থাকবেন।

137
00:19:34,410 --> 00:19:37,197
ভেস্টিবুলস,
যাতে আপনি লিফট দেখতে পারেন।

138
00:19:37,371 --> 00:19:41,785
রান্নাঘর, তাই আপনি পেতে পারেন
কিছু খাওয়া, এবং শৌচাগার.

139
00:19:41,960 --> 00:19:43,869
তাই আপনি একটি বিষ্ঠা নিতে পারেন.

140
00:19:44,045 --> 00:19:49,633
যদি মিস গ্রেগরি মুক্ত না হয়
নিজের অ্যাপার্টমেন্টে ঘুরে বেড়াতে...

141
00:19:50,678 --> 00:19:56,349
- ওহ, ক্রাইস্ট, কুন্টজ নয়।
- খুশি হও। সে এই বিষয়ে ভালো।

142
00:19:56,518 --> 00:19:59,721
এই ভবনে নিরাপত্তা
শহরের সেরা।

143
00:19:59,897 --> 00:20:04,025
আমি এটা একটি অনুগ্রহ বিবেচনা করব
আপনি যদি আমাদের চারপাশে দেখতে দেন।

144
00:20:04,193 --> 00:20:06,898
- আমার অতিথি হও।
- ধন্যবাদ।

145
00:20:07,071 --> 00:20:10,488
আপনি যে সব পেয়েছেন? কোন প্রশ্ন?

146
00:20:10,659 --> 00:20:15,286
- সে যখন বাইরে যেতে চায় তখন কি হবে?
- নিরুৎসাহিত করুন।

147
00:20:15,456 --> 00:20:17,781
কিন্তু যদি সে করে তবে তার সাথে থাকুন।

148
00:20:17,959 --> 00:20:21,458
এবং প্রথমে কল করুন,
তাই আমরা লেজের উপর একটি গাড়ি রাখতে পারি।

149
00:20:21,629 --> 00:20:26,921
সে শুধুমাত্র তার নিজের সাথে বাইরে যেতে রাজি হয়েছে
চাউফার এবং লিমুজিন। এটা চেক আউট.

150
00:20:29,388 --> 00:20:34,134
আমি কেন মনে করিয়ে দেওয়া হয়
"থ্রি স্টুজেস"

151
00:20:51,455 --> 00:20:55,156
আপনি একজন নিরামিষাশী?
মিস গ্রেগরি একজন নিরামিষাশী, -

152
00:20:55,334 --> 00:20:58,335
- তাই আমি তোমার জন্য খাবার রাখছি
একটি পৃথক ফ্রিজে।

153
00:20:58,504 --> 00:21:00,497
আপনি জানেন কিভাবে একটি মাইক্রোওয়েভ ব্যবহার করতে হয়?

154
00:21:06,930 --> 00:21:11,557
আপনি জানেন কিভাবে একটি টোস্টার ব্যবহার করতে হয়...
এবং ডিশওয়াশার স্পর্শ করবেন না।

155
00:21:36,547 --> 00:21:38,789
ফাকিন এ...

156
00:22:05,872 --> 00:22:10,202
মাফ করবেন। এটা আমার ড্রেসিং রুম
এবং তারা আমার জামাকাপড়.

157
00:22:10,377 --> 00:22:12,749
আমি তোমার দায়িত্ব বুঝি, -

158
00:22:12,921 --> 00:22:17,133
- কিন্তু আমি এটা প্রশংসা করব
আপনি যদি সব সময় এখান থেকে বাইরে থাকেন।

159
00:22:17,301 --> 00:22:23,921
দুঃখিত, মিস গ্রেগরি. আমি শুধু ছিলাম...
চারপাশে পরীক্ষা করা মাফ করবেন।

160
00:22:28,230 --> 00:22:29,808
অন্য উপায়.

161
00:22:32,527 --> 00:22:35,647
এই জায়গায় দরজা খুঁজে পাওয়া কঠিন।

162
00:22:35,822 --> 00:22:37,731
লেফটেন্যান্ট...

163
00:22:40,953 --> 00:22:42,827
গোয়েন্দা।

164
00:22:44,081 --> 00:22:48,993
আমি... আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন
এটা কতটা বিরক্তিকর।

165
00:22:49,170 --> 00:22:51,294
হ্যাঁ, ম্যাম, আমি করি।

166
00:23:50,197 --> 00:23:54,611
- তোমার এটা নিয়ে দুবার ভাবা উচিত।
- আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

167
00:23:58,582 --> 00:24:00,990
আপনি জানেন এবং আমি জানি
একমাত্র জিনিস -

168
00:24:01,168 --> 00:24:05,213
- ভেনজা পাওয়ার মাঝে দাঁড়িয়ে
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড এবং তার স্বাধীনতা-

169
00:24:05,381 --> 00:24:08,086
- তার বিচারে আমার সাক্ষ্য।

170
00:24:10,136 --> 00:24:13,969
ঈশ্বরের জন্য!
সে উইনকে খুন করেছে। তিনি এটা উপভোগ করেছেন!

171
00:24:14,141 --> 00:24:17,890
- জয় তার পছন্দ করেছে।
- এবং আমি আমার বানাচ্ছি.

172
00:24:18,938 --> 00:24:22,142
এই ভেনজা শুধু রাস্তার খুনি নয়।

173
00:24:22,317 --> 00:24:24,642
সে একজন সাইকোপ্যাথ।

174
00:24:24,820 --> 00:24:29,316
তিনি ভালভাবে সংযুক্ত. তিনি যাচ্ছেন
দশ বছরে বের হও... পাঁচ বছরে।

175
00:24:29,492 --> 00:24:34,699
নব্বই দিনে। আপনি খুঁজছেন করা হচ্ছে
আপনার কাঁধে আপনার বাকি জীবন.

176
00:24:40,462 --> 00:24:42,704
আমি কি করতে অনুমিত করছি?

177
00:24:44,050 --> 00:24:47,882
আমি দেখেছি
আমার প্রাচীনতম বন্ধুদের একজন নিহত হয়.

178
00:24:48,054 --> 00:24:53,476
আর দেখলাম কে করেছে।
আমি শুধু যে দূরে যেতে দিতে পারেন না.

179
00:25:35,858 --> 00:25:37,732
আমি তাদের টোস্টি পছন্দ করি।

180
00:25:37,902 --> 00:25:40,393
শুভ রাত্রি, মিস্টার কিগান।

181
00:25:57,466 --> 00:26:00,467
আপনি এখানে কতক্ষণ পর্যন্ত?

182
00:26:00,636 --> 00:26:03,839
ভোর ৪টায় আমি স্বস্তি পাচ্ছি।

183
00:26:07,060 --> 00:26:11,140
তুমি কি আমার একটা উপকার করবে?
কয়েকদিনের জন্য শহরের বাইরে যেতে হবে।

184
00:26:11,314 --> 00:26:18,777
নিশ্চিত করার জন্য আমরা যা করতে পারি তা করা যাক
এই সব তার জন্য একটি বিচার কম.

185
00:26:24,204 --> 00:26:26,280
গাধা.

186
00:27:48,841 --> 00:27:50,584
এখন আবার চেষ্টা করুন.

187
00:27:52,094 --> 00:27:53,886
ঠিক আছে!

188
00:27:54,889 --> 00:27:58,970
আরে, এলি!
তুমি আমার গাড়ি নিয়ে কি করছ?

189
00:27:59,144 --> 00:28:03,890
কার্বুরেটর সামঞ্জস্য করা।
আমি এটা দেখেছি... ঠিক আছে.

190
00:28:04,066 --> 00:28:08,776
টমি, গাড়ি থেকে বের হও।
টিভিতে দেখলাম। আপনি কি মনে করেন?

191
00:28:08,947 --> 00:28:13,408
- টেলিভিশন একটি বিপজ্জনক জিনিস হতে পারে.
- আরে, ব্যাংকে বিশ টাকা।

192
00:28:13,577 --> 00:28:16,578
টমি, সেখান থেকে বের হয়ে যাও!

193
00:28:18,416 --> 00:28:22,959
আমি এই নিবন্ধটি পড়ি ...
তুমি আমাকে বলোনি সে এত সুন্দর।

194
00:28:23,129 --> 00:28:26,748
- সে তার চেয়ে সুন্দর দেখতে।
- ওহ, হ্যাঁ?

195
00:28:27,801 --> 00:28:29,878
আমি যেতে হবে.

196
00:28:32,974 --> 00:28:35,547
টমি, এখানে এসো।

197
00:28:39,314 --> 00:28:43,395
- কি মনে হয়? ঠিক আছে?
- একটি স্যুট মধ্যে অবিশ্বাস্যভাবে সুদর্শন.

198
00:28:43,569 --> 00:28:45,941
- তোমাকে দারুন লাগছে।
- সুন্দর জামাকাপড়, বাবা.

199
00:28:47,740 --> 00:28:50,445
আমিও তাই মনে করি।

200
00:28:52,788 --> 00:28:56,620
বোস্টন এক, নিউইয়র্ক এক...
রেঞ্জারদের পাক আছে...

201
00:28:56,792 --> 00:28:59,877
আর নিউইয়র্কের ভক্তরা...

202
00:29:01,881 --> 00:29:03,340
হাই

203
00:29:04,342 --> 00:29:09,717
আমি নিশ্চিত নই কিভাবে এটি কাজ করে। আমাকে করতে হবে
কয়েক ব্লক দূরে একটি অভ্যর্থনা যান.

204
00:29:09,890 --> 00:29:13,057
আমি মনে করি না
যে যেমন একটি মহান ধারণা হবে.

205
00:29:13,227 --> 00:29:16,763
লেফটেন্যান্ট গারবার ড
যে কোন সত্যিকারের বিপদ ছিল না।

206
00:29:16,940 --> 00:29:20,808
- এটা কি সত্যি?
- ঠিক... সত্যি।

207
00:29:20,986 --> 00:29:24,071
তাহলে কি আমরা যেতে পারি?

208
00:29:24,240 --> 00:29:27,407
- আমাকে ডাকতে হবে...
- গাড়িতে একটা ফোন আছে।

209
00:29:38,297 --> 00:29:40,753
- হাই, ক্লেয়ার.
- হাই।

210
00:29:48,976 --> 00:29:54,730
আপনার কি অন্য টাই আছে?
একটু বেশি রক্ষণশীল কিছু?

211
00:29:56,860 --> 00:29:59,980
আমার কাছে এটা নেই। এটা বাড়িতে.

212
00:30:12,461 --> 00:30:15,545
সে প্রস্তুত। এগিয়ে যান, ঢুঁ মারুন।

213
00:30:30,523 --> 00:30:35,565
কি? যীশু খ্রীষ্ট,
কি একটা পাগল পাগল! কেনাকাটা?!

214
00:30:37,364 --> 00:30:42,525
আমি দেখতে পাচ্ছি না যে আমাদের খুব বেশি পছন্দ আছে।
তাকে বলুন, সে একজন পাগলাটে।

215
00:30:42,703 --> 00:30:45,621
তিনি কি বললেন?

216
00:30:45,790 --> 00:30:51,461
তিনি মনে করেন আপনি একটু অসাবধান হচ্ছেন।
তিনি বেশ কয়েকবার পয়েন্ট করেছেন।

217
00:30:57,136 --> 00:31:01,383
- আপনি ম্যানহাটনে থাকেন?
- কুইন্স।

218
00:31:06,730 --> 00:31:10,515
- আপনি কুইন্স জানেন?
- আমার বাবা সেখানে একটি স্কুল প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।

219
00:31:10,693 --> 00:31:16,068
মিল্টন গ্রেগরি। আমি অনুমিত করছি
তাদের 25 তম বার্ষিকীতে কথা বলতে।

220
00:31:16,241 --> 00:31:22,956
চমৎকার... হয়তো আপনি পারেন
আমার জায়গায় থামুন, একটি এপিরিটিফ করুন।

221
00:31:28,546 --> 00:31:30,919
হয়তো না...

222
00:31:37,556 --> 00:31:42,302
- আপনি এখানে পার্ক করতে পারবেন না!
- আমরা এখানে এক মিনিটও থাকব না।

223
00:32:10,051 --> 00:32:12,128
- মিস গ্রেগরি।
- হ্যালো.

224
00:32:16,433 --> 00:32:20,134
- তুমি কি একটা বেছে নেবে?
- ক্ষমা চাও?

225
00:32:20,313 --> 00:32:24,560
আপনি যদি আমার সহকারী হতে যাচ্ছেন,
আপনার একটি নতুন টাই দরকার।

226
00:32:26,028 --> 00:32:28,270
- পারফেক্ট।
- আমি নেব।

227
00:32:28,447 --> 00:32:32,362
- আমি... আমি পেয়ে যাব।
- না, না, আমার অ্যাকাউন্ট।

228
00:32:32,535 --> 00:32:35,821
আমরা যদি আরো সময় পেতাম
আমিও স্যুটে কাজ করব।

229
00:32:42,129 --> 00:32:46,673
- আপনি বরং মার্জিত দেখাচ্ছে.
- আমার স্ত্রী এই স্যুট পছন্দ করে.

230
00:33:08,158 --> 00:33:11,575
- যীশু খ্রীষ্ট, কিগান!
- আমি ডিউটিতে আছি।

231
00:33:11,746 --> 00:33:13,323
কি ধরনের? গিগোলো?

232
00:33:44,783 --> 00:33:46,859
আমাকে অনুসরণ করুন.

233
00:33:50,539 --> 00:33:52,865
- ক্লেয়ার।
- ওহ, টনি।

234
00:33:53,918 --> 00:33:55,543
আমি এটা মিস করতাম না.

235
00:33:58,173 --> 00:34:02,254
এই মাইকেল কিগান, পুলিশ সদস্য
তারা আমাকে রক্ষা করার জন্য নিযুক্ত করেছে।

236
00:34:02,428 --> 00:34:05,464
- অ্যান্টোনিয়া বোল্ট।
- আপনি কিভাবে করবেন?

237
00:34:05,640 --> 00:34:07,217
- মার্জ গুডউইন।
- হ্যালো।

238
00:34:07,392 --> 00:34:11,520
তার এত সুন্দর চোখ, খুব কোমল।

239
00:34:11,688 --> 00:34:16,814
ওহ, দেখো, সে লজ্জা পাচ্ছে। আমি যে পছন্দ.

240
00:34:43,766 --> 00:34:46,008
আমি শুনেছি আপনি একজন পুলিশ।

241
00:34:46,185 --> 00:34:48,807
হ্যাঁ, আমি একজন পুলিশ।

242
00:34:48,980 --> 00:34:51,602
কখনো কাউকে গুলি করেছে?

243
00:34:54,820 --> 00:34:57,905
এটা আপনাকে কঠিন করে তোলে না?

244
00:34:58,074 --> 00:35:00,363
খাড়া? তুমি জানো...

245
00:35:00,535 --> 00:35:03,785
আমি শুনেছি যে এটি আপনাকে একটি অস্থিরতা দেয়
একজন মানুষকে গুলি করতে

246
00:35:03,955 --> 00:35:07,574
আমি মনে করি এটা ভাল
যদি একজন মানুষের কাজ তাকে আনন্দ দেয়...

247
00:35:07,751 --> 00:35:10,706
মাফ করবেন।

248
00:35:20,891 --> 00:35:23,809
সবাই ভাবে
আমি নিল থেকে বেরিয়ে যাচ্ছি.

249
00:35:23,978 --> 00:35:27,312
আমরা বেশ কেলেঙ্কারি ঘটাচ্ছি।

250
00:35:27,482 --> 00:35:30,816
এই মানুষগুলো
একগুচ্ছ চিৎকার কাঠবিড়ালি।

251
00:35:30,986 --> 00:35:32,978
চল একটা ড্রিংক করি।

252
00:35:33,155 --> 00:35:36,939
আমি চাই,
কিন্তু আমি মনে করি না আমার উচিত। আমি ডিউটিতে আছি।

253
00:35:37,118 --> 00:35:41,412
আমি একটি স্প্রিটজার চাই পারলেন না
নিজের জন্য নরম কিছু অর্ডার করবেন?

254
00:35:41,581 --> 00:35:44,416
- আমাকে প্রস্রাব করতে হবে।
- আমি তোমার সাথে আসব।

255
00:35:44,584 --> 00:35:47,621
আমি মনে করি আমি নিজেই এটি করতে পারি।

256
00:36:02,438 --> 00:36:05,724
- আমি তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
- একটি স্প্রিটজার।

257
00:36:08,111 --> 00:36:12,358
এবং একটি ভদকা মার্টিনি। যে একটি ডবল করুন.

258
00:36:15,953 --> 00:36:17,827
আমি কি মনে করি আপনি জানেন?

259
00:36:50,909 --> 00:36:56,829
আপনি শুধু কিছু schmuck যারা ব্যবহার করে
এই পুলিশ সদস্য একটি আসা হিসাবে লাইন.

260
00:36:56,999 --> 00:37:00,415
হ্যাঁ? আপনি সম্ভবত সঠিক.

261
00:37:10,639 --> 00:37:12,846
নড়াচড়া করবেন না!

262
00:37:14,811 --> 00:37:19,853
তুমি আমাকে পুলিশ লাইনে দেখতে পাবে
এবং বলুন এটা আমি ছিলাম না।

263
00:37:21,652 --> 00:37:25,864
আপনি যদি তা না করেন
কেউ আপনার পিছনে আসবে।

264
00:37:26,032 --> 00:37:31,537
তারা আপনাকে মৃত খুঁজে পাবে
আপনার মুখ অনুপস্থিত সঙ্গে.

265
00:37:31,705 --> 00:37:33,662
বুঝলেন?

266
00:37:36,877 --> 00:37:39,036
বুঝলেন?

267
00:37:41,883 --> 00:37:43,959
ভাল.

268
00:37:48,056 --> 00:37:54,309
খ্রীষ্ট, আপনি একজন সুন্দরী মহিলা।
এখন তুমি এখান থেকে চলে যাও।

269
00:37:55,440 --> 00:38:01,977
যদি আবার কখনো দেখা হয়...
তুমি আমাকে আগে কখনো দেখেনি।

270
00:38:18,424 --> 00:38:20,500
এটা আমি.

271
00:38:23,471 --> 00:38:25,298
সেই কুত্তার ছেলে।

272
00:39:04,851 --> 00:39:08,386
আমার নাম জোই ভেনজা।
আমি নিজেকে বাঁক করছি.

273
00:39:08,564 --> 00:39:12,514
- এটা কি?
- আমি জোই ভেনজা, আমি নিজেকে পরিবর্তন করছি!

274
00:39:46,815 --> 00:39:50,434
হাই... রিয়েল এস্টেট ভদ্রমহিলা চলে গেছে.
সে অপেক্ষা করতে পারেনি।

275
00:39:50,611 --> 00:39:54,656
- কি নিয়ে গেল?
- আহ, কিছু বিষ্ঠা.

276
00:39:54,824 --> 00:39:59,072
- কি ছি ছি, সোনা?
- আপনি এটা সম্পর্কে শুনতে চান না.

277
00:39:59,246 --> 00:40:02,081
ফায়ারপ্লেস দেখেছ? এটা কাজ করে।

278
00:40:02,249 --> 00:40:05,665
পঁচানব্বই। আপনি কি মনে করেন?

279
00:40:07,213 --> 00:40:13,252
- চলো, খুশি হও তুমি তাকে পেয়েছ।
- আমি সেটা জানি না। সে হয়তো বেরিয়ে যাবে।

280
00:40:13,428 --> 00:40:17,094
গার্বার সোজা হচ্ছে না
সাক্ষীর সাথে।

281
00:40:17,266 --> 00:40:20,433
তিনি গভীর বিষ্ঠা মধ্যে হতে পারে
যদি সে তাকে শনাক্ত করে।

282
00:40:20,603 --> 00:40:23,177
- তাকে তাকে সনাক্ত করতে হবে।
- কেন?

283
00:40:23,356 --> 00:40:26,726
এভাবেই আমরা অপরাধ বন্ধ করি।
আমরা অপরাধীকে শনাক্ত করি।

284
00:40:27,861 --> 00:40:31,610
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তুমি
এভাবে কথা বলছেন, মিস্টার গোয়েন্দা।

285
00:40:31,782 --> 00:40:35,911
- এটা প্রমাণ করে যে এই মেয়েটির সাহস আছে।
- আমার মনে হয় সে পাগল।

286
00:40:36,079 --> 00:40:38,950
- আমি তাকে চিহ্নিত করব।
- হ্যা?

287
00:40:39,124 --> 00:40:43,917
- আচ্ছা, আমি তোমাকে থামাতে পারি।
- আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি একটি দুর্দান্ত মেজাজে আছেন।

288
00:40:44,088 --> 00:40:48,964
- আমরা আরেকবার বাড়ি দেখব।
- না, না... আমি দুঃখিত.

289
00:40:49,135 --> 00:40:53,513
- পঁচানব্বই, তাই না?
- টাই কোথায় পেলে?

290
00:40:53,682 --> 00:40:58,391
কি বললে
ডাউন পেমেন্ট এখানে ছিল?

291
00:40:58,562 --> 00:41:03,854
দেখো, সে আমার টাই পছন্দ করেনি।
সুতরাং, তিনি অন্য একটি বাছাই.

292
00:41:04,027 --> 00:41:09,568
- সে তোমাকে টাইয়ের জন্য কেনাকাটা করতে নিয়ে গেছে?
- আমাকে তাকে একটি দোকানে অনুসরণ করতে হয়েছিল।

293
00:41:09,742 --> 00:41:13,076
আপনার পেসলে টাই কি ব্যাপার?

294
00:41:13,246 --> 00:41:18,751
- এটি একটি আনুষ্ঠানিক পার্টি ছিল. এসো!
- ওহ, মাফ করবেন, মাইকি!

295
00:41:18,919 --> 00:41:21,540
- আপনি একসাথে একটি পার্টিতে গিয়েছিলেন?
- হ্যাঁ!

296
00:41:22,840 --> 00:41:25,876
হ্যাঁ! আমি তার দেহরক্ষী, ঈশ্বর!

297
00:41:26,052 --> 00:41:30,513
আমি জানি তুমি তার দেহরক্ষী, ঈশ্বর!
তিনি কি টাই কিনেছেন নাকি আপনি করেছেন?

298
00:41:30,682 --> 00:41:32,889
- সে এটা কিনেছে।
- কেন?

299
00:41:33,060 --> 00:41:34,684
কেন জানি না!

300
00:41:34,853 --> 00:41:36,976
কারণ তিনি একজন উদার ব্যক্তি -

301
00:41:37,147 --> 00:41:41,276
- এবং আমি তাকে সেট আপ করতে পারে
হত্যা করা আপনি যৌনসঙ্গম টাই চান?

302
00:41:41,444 --> 00:41:44,648
আমি দুঃখিত আমি এটা মানে না. আমি দুঃখিত

303
00:41:47,117 --> 00:41:49,443
টাই তোমায় ভালো লাগছে।

304
00:41:51,872 --> 00:41:58,125
পরের বার যখন তোমরা দুজন শপিং করতে যাবে,
আপনি কি আমাদের একটি ওয়াশার-ড্রায়ার নিতে পারেন...

305
00:41:58,296 --> 00:42:02,211
Maytag থেকে... পোর্টেবল ধরনের?

306
00:42:09,517 --> 00:42:12,519
চলো, শোবার ঘর দেখি।

307
00:42:50,647 --> 00:42:52,355
- হাই।
- হাই।

308
00:42:52,524 --> 00:42:57,899
- আপনি এখানে ছিলেন কিনা তা দেখতে শুধু পরীক্ষা করছি।
- হ্যাঁ, আমি আটটায় এসেছি।

309
00:42:58,072 --> 00:43:01,192
- ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।

310
00:43:01,367 --> 00:43:05,412
- যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত।
- এটা আমার দোষ ছিল.

311
00:43:05,580 --> 00:43:11,370
আমার তোমার কথা শোনা উচিত হয়নি। আমার উচিত
ভেনজার মত ক্যানে তোমাকে অনুসরণ করেছি।

312
00:43:11,545 --> 00:43:15,626
যদি জানতাম
আমি কোম্পানি করতে যাচ্ছিলাম...

313
00:43:18,970 --> 00:43:25,970
গারবার বলেছেন যখন আমি তাকে শনাক্ত করি, তারা
তাকে তালা মেরে চাবিটা ফেলে দেবে।

314
00:43:26,145 --> 00:43:30,357
আমি সকালে এটা করতে অনুমিত করছি.
তাকে শনাক্ত করুন।

315
00:43:30,525 --> 00:43:33,526
যত তাড়াতাড়ি তত ভাল।

316
00:43:36,907 --> 00:43:43,326
- মাইক, সে আমাকে মেরে ফেলবে বলেছে।
- বড় কথা... হতাশ লোক, তুমি জানো.

317
00:43:43,498 --> 00:43:49,335
ঠিক। যদি সে ভিতরে থাকে তাহলে সে কিভাবে করবে
জেলের চাবিটা তারা ফেলে দিয়েছে?

318
00:43:49,505 --> 00:43:54,500
এটা করা সঠিক জিনিস...
তাকে শনাক্ত করা।

319
00:44:09,194 --> 00:44:10,652
ক্লেয়ার...

320
00:44:16,035 --> 00:44:19,902
আপনি জানতে হবে না
তারা ভারতে কোন ভাষায় কথা বলে?

321
00:44:20,081 --> 00:44:26,001
- হিন্দি, উর্দু...
- উর্দু, হ্যাঁ। আরে কি নারী।

322
00:44:28,590 --> 00:44:30,133
খুব ভালো করেননি, তাই না?

323
00:44:30,301 --> 00:44:35,177
না। এর একটিও শেষ করিনি
জিনিস এখনও আমি এই জিনিস ঘৃণা.

324
00:44:42,398 --> 00:44:45,518
তাই... আজ রাতই তোমার শেষ রাত।

325
00:44:47,695 --> 00:44:50,696
আপনি একটি পানীয় জন্য যেতে চান?

326
00:44:50,865 --> 00:44:54,946
মানে, আমরা এখানে বসে আছি
এবং ভেনজা জেলে।

327
00:44:56,080 --> 00:45:01,704
ককটেল, হাহ?
হ্যাঁ, আমি এটা চাই।

328
00:45:01,878 --> 00:45:06,955
- শোনো, তুমি যেখানে যাও আমি অনুসরণ করি।
- আমি এখুনি আসব।

329
00:45:08,010 --> 00:45:12,257
কিছু মানুষ নিজেদের সেট আপ
শারীরিক ভাষা দ্বারা শিকার হিসাবে.

330
00:45:12,431 --> 00:45:17,058
একজন ছিনতাইকারী কারও কাছ থেকে দূরে থাকবে
কারণ তারা একটি নির্দিষ্ট পথে হাঁটছে?

331
00:45:17,228 --> 00:45:22,389
একেবারেই!
না... এটা দেখুন।

332
00:45:29,826 --> 00:45:32,697
এটাই সবচেয়ে বোকা হাঁটা
আমি কখনো দেখেছি।

333
00:45:32,871 --> 00:45:39,242
হয়তো... কিন্তু সিরিয়াসলি,
এই বিষয়ে গবেষণা হয়েছে.

334
00:45:39,420 --> 00:45:42,872
ছিনতাইকারীরা এভাবেই হাঁট
আপনি একক আউট যাচ্ছে না.

335
00:45:43,049 --> 00:45:46,134
কিন্তু তারা হাসতে হাসতে মারা যাবে
কারণ তুমি এত বোকার মত হাঁটছ।

336
00:45:46,303 --> 00:45:49,838
এটা আমার ব্যবসা.
আমি তোমাকে তোমার ব্যবসা বলি না।

337
00:45:50,015 --> 00:45:54,144
ঠিক...
দেখি ছিনতাইকারীরা আমাকে পায় কিনা।

338
00:46:07,160 --> 00:46:09,698
এখন, সেই ককটেল খাওয়া যাক...

339
00:46:19,382 --> 00:46:23,712
এটা ছিল...
প্রথমবার আমি তার সাথে পরিচিত হয়েছিলাম।

340
00:46:23,887 --> 00:46:29,760
তিনি যে খুব অভিশাপ আরাধ্য লাগছিল
পুলিশের ইউনিফর্ম, একটি কঠিন কাজ করা.

341
00:46:29,935 --> 00:46:33,980
- তাই, এটা প্রথম দর্শনে প্রেম ছিল.
- হ্যাঁ, ছিল।

342
00:46:35,525 --> 00:46:38,941
- আর হয়?
- হ্যাঁ।

343
00:46:40,906 --> 00:46:43,362
এটা চমৎকার.

344
00:46:44,577 --> 00:46:48,990
আর আপনি কুইন্সে থাকেন
একটি শিশু এবং একটি কুকুর সঙ্গে?

345
00:46:49,165 --> 00:46:50,992
না, কুকুর নেই।

346
00:46:51,167 --> 00:46:54,453
সত্যিই?
আমি অবশ্যই আপনাকে একটি কুকুরের সাথে দেখতে পাব।

347
00:46:54,630 --> 00:46:57,916
- কুকুর নেই।
- কিন্তু সুন্দর?

348
00:46:58,092 --> 00:47:01,461
হ্যাঁ, খুব সুন্দর।

349
00:47:06,435 --> 00:47:11,014
আমাকে বলুন...
এই নিল এর কি আছে?

350
00:47:11,190 --> 00:47:15,105
- আপনি তাকে পছন্দ করেন না, তাই না?
- কি ভালো লাগে?

351
00:47:15,278 --> 00:47:19,656
- আপনি সত্যিই কি মনে করেন আমাকে বলুন!
- তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে...

352
00:47:19,825 --> 00:47:24,653
তার নিজস্ব উপায়ে
নিল আসলে খুব যত্নশীল।

353
00:47:24,872 --> 00:47:29,950
- আপনি তাকে তার সেরা অবস্থায় দেখেননি।
- আমি বলব।

354
00:47:32,088 --> 00:47:34,959
আপনি আরও ভাল করতে পারেন.

355
00:47:35,134 --> 00:47:38,467
আমি তোমাকে মিস করতে যাচ্ছি

356
00:47:39,263 --> 00:47:43,593
আপনি আমার উপর নজর রাখা ভাল হয়েছে.

357
00:47:47,022 --> 00:47:50,771
আপনার চারপাশে থাকতেও ভালো লাগলো।

358
00:47:55,782 --> 00:47:58,154
চল বাসায় যাই।

359
00:48:51,303 --> 00:48:53,379
শুভ রাত্রি, মাইক.

360
00:48:55,599 --> 00:48:57,971
হ্যাঁ... তুমি ভালো ঘুমাও।

361
00:49:19,793 --> 00:49:25,001
ভোর তিনটে বাজে।
কোথায় ছিলে তুমি?

362
00:49:32,432 --> 00:49:35,303
আরে, মাইক। কঠিন রাত, হাহ?

363
00:49:35,477 --> 00:49:39,725
এটা সেভাবেই ঘটে।
চিক আপনাকে তার লিমোজিনে যাত্রা দেয়, -

364
00:49:39,899 --> 00:49:44,229
- পরের জিনিস আপনি জানেন তিনি পরেছেন
তোমার পোশাক, ভালো সময় কাটছে...

365
00:49:44,404 --> 00:49:47,690
শুনলাম
তার মাথায় তার জাঙ্গিয়া ছিল।

366
00:49:47,866 --> 00:49:52,078
ইয়ো, মাইক, আরাম করুন!
বুড়িকে কেউ বলবে না।

367
00:49:55,667 --> 00:49:57,909
আমার মনে হয় সে পাগল।

368
00:49:58,628 --> 00:50:01,713
এই কি প্রথমবার
করদাতারা একটি ঘা কাজের জন্য অর্থ প্রদান করে?

369
00:50:01,882 --> 00:50:04,338
- চল যাই।
- এটা শোটাইম...

370
00:50:05,219 --> 00:50:06,713
কিগান।

371
00:50:06,888 --> 00:50:09,094
- তুমি কাল রাতে মজা পেয়েছ?
- স্যার?

372
00:50:09,265 --> 00:50:13,180
আমি এটা সম্পর্কে শুনেছি. আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

373
00:50:14,771 --> 00:50:17,726
তুমি তাকে ভিতরে নিয়ে যাও
এবং আমি তার যত্ন নেব.

374
00:50:17,900 --> 00:50:20,570
- শুভ সকাল, মিস গ্রেগরি।
- লে.

375
00:50:20,736 --> 00:50:23,857
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. আপনারা সবাই প্রস্তুত?

376
00:50:24,032 --> 00:50:28,659
- এটা কতক্ষণ লাগবে?
- খুব বেশি সময় লাগবে না।

377
00:50:28,829 --> 00:50:33,242
- ঠিক এইভাবে, মিস গ্রেগরি.
- মিস্টার স্টার্নহার্ট... স্টেইনহার্ট.

378
00:50:33,417 --> 00:50:36,039
আমি কি তোমাকে এক কাপ কফি কিনতে পারি?

379
00:50:36,212 --> 00:50:41,290
সবাই সোজা সামনে।
সোজা লাইন, দয়া করে. চলো বন্ধুরা।

380
00:50:41,468 --> 00:50:45,466
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন.
কোন আইনজীবী, কোন লাইন আপ.

381
00:50:45,639 --> 00:50:50,017
আপনার আপত্তি নোট করা হয়.
এখন আপনি একটি তিনটি নিন।

382
00:50:50,186 --> 00:50:54,600
একটি নম্বর নিন, একটি কার্ড নিন।
এটা ঠিক একটা গেম শো এর মতন। মজা আছে.

383
00:50:56,735 --> 00:50:59,772
আপনি এটি আগে টিভিতে দেখেছেন।

384
00:50:59,947 --> 00:51:03,364
এটি একটি দ্বিমুখী আয়না,
তারা আপনাকে দেখতে পারে না।

385
00:51:03,535 --> 00:51:07,118
শুধু নম্বর বাছাই
সন্দেহভাজন, ঠিক আছে?

386
00:51:08,165 --> 00:51:10,039
ঠিক আছে।

387
00:51:53,049 --> 00:51:57,545
আমাকে যে দাও.
গেমের জন্য সেগুলি সংরক্ষণ করুন। এখানে আসুন।

388
00:52:02,351 --> 00:52:05,554
বাইরে জমে আছে।

389
00:52:05,730 --> 00:52:07,722
- না!
- দয়া করে উত্তর দিবেন না...

390
00:52:07,899 --> 00:52:09,642
ধরে রাখুন।

391
00:52:09,817 --> 00:52:14,361
হ্যালো? হ্যাঁ... এটা চাবুক.

392
00:52:19,453 --> 00:52:23,404
লেফটেন্যান্ট গারবার, কেমন আছেন? কি?

393
00:52:23,583 --> 00:52:29,040
ওহ, না...
হ্যাঁ। এলি...

394
00:52:29,214 --> 00:52:32,915
ভেনজা আউট। না, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

395
00:52:33,094 --> 00:52:38,884
আমি তাকে তার অধিকার পড়িনি
কারণ তিনি ইতিমধ্যে নিজেকে পরিণত করেছেন।

396
00:52:39,059 --> 00:52:41,217
তুমি আমার সাথে মজা করছ?

397
00:52:42,271 --> 00:52:46,103
- হ্যাঁ, আমি ঠিকই আসছি।
- তুমি কি করবে?

398
00:52:46,275 --> 00:52:47,983
আমরা খেলায় যাচ্ছি না...

399
00:52:48,152 --> 00:52:52,103
ভেনজা নিশ্চয়ই টহলদারের কাছে পৌঁছেছে।

400
00:52:52,282 --> 00:52:55,568
ভেঞ্জার অ্যাটর্নি সারাক্ষণ নেচে উঠল
একটি অনিয়মিত গ্রেপ্তার সম্পর্কে ডিএ.

401
00:52:55,744 --> 00:52:57,867
- সহজে নিন।
- সহজ করে নিবেন?

402
00:52:58,038 --> 00:53:01,289
আমি তার সেট আপ. আমি এটা আসতে দেখেছি, এলি.

403
00:53:01,459 --> 00:53:06,798
- এটা তোমার দোষ না। এই মামলা থেকে সরে যান।
- এটা আমার দোষ, সে আমার দায়িত্ব।

404
00:53:06,965 --> 00:53:09,338
- আমি কি বলেছি তা শুনেছ?
- আমি কি বলেছি তা শুনেছ?

405
00:53:09,510 --> 00:53:13,378
- আমি কি বলেছি তা শুনেছ?
- আমি ভিতরে যাচ্ছি.

406
00:54:14,791 --> 00:54:19,086
মানুষ, আমি তোমাকে দেখে খুশি!
আজ রাতে তার খুব মন খারাপ।

407
00:54:19,255 --> 00:54:23,039
আমি সেখানে যাচ্ছি না।
আমি একটি বোতলে প্রস্রাব ছিল.

408
00:54:23,218 --> 00:54:26,135
দুঃখিত, আমি কোন অতিরিক্ত আছে না.

409
00:54:28,599 --> 00:54:32,763
আরে, মাইকি... আপনার রাত ভালো কাটুক।

410
00:55:05,265 --> 00:55:09,477
ক্লেয়ার, এটা শুধু আমি.
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই এখন, আমাকে ঢুকতে দাও!

411
00:55:12,606 --> 00:55:17,234
- তুমি আমার জীবনকে বিপদে ফেলেছ।
- না! আমরা তাকে আবার নিতে যাচ্ছি.

412
00:55:17,403 --> 00:55:21,484
এবং তারপর কি? আমি কখনই নিরাপদ হব না।
আমাকে দেশ ছাড়তে হবে।

413
00:55:21,658 --> 00:55:25,822
তুমি আমাকে রক্ষা করতে পারবে না
এবং আপনি তাকে জেলে রাখতে পারবেন না।

414
00:55:25,996 --> 00:55:28,618
আপনি যে সব ঈশ্বর-অভিশাপ সময় জানতেন.

415
00:55:35,257 --> 00:55:37,333
কি করছ...?

416
00:55:37,509 --> 00:55:41,342
তুমি আমাকে বল আমি নিরাপদ?
আমি পার্কে বেড়াতে যাচ্ছি।

417
00:55:41,514 --> 00:55:45,726
- শান্ত হও!
- আমি শান্ত! আমি বেড়াতে যাচ্ছি!

418
00:55:45,894 --> 00:55:47,222
- থামো!
- আমাকে ছেড়ে দাও!

419
00:55:47,396 --> 00:55:50,812
- তুমি কি এত পাগল হওয়া বন্ধ করবে!
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি!

420
00:55:50,983 --> 00:55:53,854
- আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার কথা চিন্তা কর!
- আমি তোমার যত্ন নিই।

421
00:55:54,028 --> 00:55:56,400
বুলশিট! ছেড়ে দেবে তো!

422
00:56:10,213 --> 00:56:13,962
আমি যাচ্ছি না
এই মাধ্যমে আপনি একা ছেড়ে.

423
00:56:20,182 --> 00:56:26,222
আমি যাচ্ছি না
আপনার কিছু হতে দিন, ঠিক আছে?

424
00:58:09,639 --> 00:58:14,716
- বাইরে কেউ আছে।
- আমি জানি বাইরে কেউ আছে।

425
00:58:14,895 --> 00:58:18,181
খ্রীষ্ট, তুমি বোকা বাচ্চা...

426
00:59:19,092 --> 00:59:22,259
মহান কুকুর. তারা ব্যবহার করা হয়
প্রথম বিশ্বযুদ্ধে সেনাবাহিনীর কুকুর হিসাবে।

427
00:59:22,429 --> 00:59:26,012
বাচ্চাদের সাথে দুর্দান্ত।
খুব অনুগত, খুব প্রতিরক্ষামূলক...

428
00:59:26,183 --> 00:59:28,509
- একটি Rottweiler পান.
- রটওয়েলার পাবেন না...

429
00:59:28,686 --> 00:59:31,356
আপনি বাছাই কল্পনা করতে পারেন...

430
00:59:31,523 --> 00:59:33,681
আরে, মাইক। সবকিছু ঠিক আছে।

431
00:59:33,859 --> 00:59:38,521
সত্যিই, শুধু শিথিল করুন, শান্ত হোন।
Ellie একটি প্রলার রিপোর্ট. এতটুকুই।

432
00:59:38,697 --> 00:59:43,823
তাদের মধ্যে একজন পিপার তৈরি করে
প্রতিবেশী যেমন একটি পরিতোষ.

433
00:59:51,462 --> 00:59:54,297
আমরা সবাই নরকের মত দেখতে.
কফির জন্য ধন্যবাদ.

434
00:59:54,465 --> 00:59:59,128
আমি একটা গাড়িতে ঘুরে আসব
সময়ে সময়ে তাই, একটু ঘুমান।

435
00:59:59,304 --> 01:00:04,132
এবং ছায়া গো টানা রাখা.
তাই... কফির জন্য ধন্যবাদ।

436
01:00:04,310 --> 01:00:07,097
আপনি বলছি অসাধারণ হয়েছে.

437
01:00:13,361 --> 01:00:18,404
আমি দুঃখিত
আমি জানি আমি কিছু শুনেছি।

438
01:00:18,576 --> 01:00:21,197
গোয়েন্দার স্ত্রী...

439
01:00:21,370 --> 01:00:25,416
- তুমি আমার মায়ের কাছে থাকো।
- হাস্যকর হবেন না।

440
01:00:25,583 --> 01:00:30,246
আমি শুধু প্রয়োজন বিরুদ্ধে ঘষা হয়
তোমার মা এবং দাদী।

441
01:00:30,422 --> 01:00:33,258
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।

442
01:00:41,643 --> 01:00:46,851
আমার একটু ঘুম দরকার।
আমাদের সবার একটু ঘুম দরকার।

443
01:00:48,735 --> 01:00:51,855
ঈশ্বর, আমি খুশি যে আপনি বাড়িতে আছেন!

444
01:00:55,242 --> 01:00:58,445
- এটা কি হতে হবে?
- আমি জানি না, এলি.

445
01:00:58,621 --> 01:01:02,286
বাবু, করো না
এটা থেকে একটি সমস্যা, ঠিক আছে?

446
01:01:02,458 --> 01:01:05,163
আপনি যৌনসঙ্গম meatloaf চান নাকি?

447
01:01:05,337 --> 01:01:08,753
তোমাকে কি "ফাকিং" বলতে হবে
প্রতিটি অন্য শব্দ?

448
01:01:08,924 --> 01:01:12,589
- কি ছিল?
- তুমি আমার কথা শুনেছ!

449
01:01:12,762 --> 01:01:17,175
- কেউ আপনাকে বাজে কথা খাওয়াচ্ছে।
- কিসের কথা বলছ?

450
01:01:17,350 --> 01:01:24,232
আমি 16 বছর ধরে এভাবে কথা বলছি
এবং হঠাৎ আপনি এটা অশ্লীল খুঁজে?

451
01:01:28,279 --> 01:01:30,188
যীশু, কি হচ্ছে?

452
01:02:26,469 --> 01:02:31,298
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।

453
01:02:38,858 --> 01:02:43,936
আমি তোমাকে চিনিও না।
এটা কি, তামাশা?

454
01:02:47,368 --> 01:02:50,702
এটা সহজ করা যাক, এটা একটি ভুল ছিল.

455
01:02:50,872 --> 01:02:56,745
আমাকে অপরাধী মনে করো না, এখন যে
এটা শেষ এর শুধু এটা সম্পর্কে ভুলে যাওয়া যাক.

456
01:03:38,175 --> 01:03:41,461
তুমি কি মনে করো না আমি জানি
এটা কি করছে?

457
01:03:41,637 --> 01:03:46,015
আমি জানি তোমার স্ত্রী আছে, তোমার সংসার আছে।
আমি কিছু চাইছি না।

458
01:03:46,184 --> 01:03:49,470
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি।

459
01:03:49,646 --> 01:03:52,731
শুধু আমাকে ধরে রাখো।

460
01:04:10,086 --> 01:04:14,250
মাইক?
ম্যান, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

461
01:04:17,010 --> 01:04:20,925
সব এলোমেলো, T.J.

462
01:04:58,849 --> 01:05:03,310
তোমাকে ট্যুর পরিবর্তন করতে হবে, মাইকেল।
আমরা এটা নিতে পারি না।

463
01:05:03,479 --> 01:05:05,971
আমি দুঃখিত, এলি.

464
01:05:06,149 --> 01:05:09,732
আমি বলছি না এটা তোমার দোষ।

465
01:05:11,822 --> 01:05:14,658
আরে, তুমি আজ রাতে কি করলে?

466
01:05:17,412 --> 01:05:19,405
আমি টিভি দেখলাম।

467
01:05:19,581 --> 01:05:22,915
ওহ, আপনি কি দেখেছেন?

468
01:05:23,085 --> 01:05:26,668
আপনার থাকতে হবে না
আমার সাথে ছোট কথোপকথন।

469
01:05:35,432 --> 01:05:38,801
আমি একটি রিজার্ভেশন করতে যাচ্ছি
সত্যিই চমৎকার রেস্টুরেন্টে।

470
01:05:39,895 --> 01:05:43,514
- ব্রুকলিনে?
- হ্যাঁ।

471
01:05:44,818 --> 01:05:51,022
আমরা তাড়াতাড়ি ডিনার করতে পারি।
বারোটা পর্যন্ত উঠতে হবে না।

472
01:05:58,583 --> 01:06:03,162
একজন শিক্ষক বলেছিলেন তিনি একজন দেবদূত
এবং অন্য একজন শিক্ষক বলেছেন যে তিনি একটি দানব।

473
01:06:03,338 --> 01:06:06,090
আমি মনে করি সে একজন দেবদূত, আমাদের ছেলে।

474
01:06:06,258 --> 01:06:10,672
- হ্যাঁ, এটা তার সারসংক্ষেপ.
- সে তোমাকে মিস করছে।

475
01:06:12,349 --> 01:06:15,765
ওয়েল, আরে, এটা শীঘ্রই শেষ হবে.

476
01:06:15,936 --> 01:06:20,931
যে Venza এর যেমন একটি বাদাম কাজ
আমরা কয়েক দিনের মধ্যে তাকে নিতে বাধ্য।

477
01:06:24,028 --> 01:06:30,910
আমি সত্যিই চাই আপনি দিনগুলিতে পরিবর্তন করুন।
আপনি জানেন, রাতের খাবারের জন্য বাড়িতে থাকুন...

478
01:06:31,078 --> 01:06:36,073
হেলেন জোর দিয়ে বলেন যে T.J. বাড়িতে থাকুন
রাতের খাবারের জন্য সে কারণেই তিনি দিনগুলোতে আছেন।

479
01:06:36,250 --> 01:06:40,830
হ্যাঁ, কিন্তু টি জে... জ্যেষ্ঠতা, আপনি জানেন?

480
01:06:41,840 --> 01:06:46,835
আমি কথা বলবো
এটা সম্পর্কে লেফটেন্যান্ট গারবার, ঠিক আছে?

481
01:06:48,306 --> 01:06:54,179
আমি ইতিমধ্যে করেছি. আচ্ছা, আমি তার স্ত্রীর সাথে কথা বলেছি
এবং তার স্ত্রী তার সাথে কথা বলল।

482
01:06:57,274 --> 01:07:04,108
এক মিনিট দাঁড়াও, আমি এখানে কি শুনছি?
আপনি কি তার স্ত্রীর সাথে কথা বলেছেন?

483
01:07:06,117 --> 01:07:10,198
আমার স্ত্রী তার স্ত্রীর সাথে কথা বলে
আমি কোন সফরে কাজ করতে যাচ্ছি?

484
01:07:11,373 --> 01:07:13,912
এটা কি, এলি?

485
01:07:14,085 --> 01:07:17,668
পার্থক্য কি
আপনি কোন সফরে কাজ করেন?

486
01:07:17,839 --> 01:07:23,676
যদি না কিছু কারণ থাকে যে আপনি
রাতে তার আশেপাশে থাকতে ভাল লাগে?

487
01:07:27,099 --> 01:07:30,350
আছে, মাইকেল?

488
01:07:30,520 --> 01:07:34,221
আচ্ছা, এটা কি? এটা কি গুরুতর?

489
01:07:37,152 --> 01:07:42,776
আমার দিকে এভাবে তাকানো বন্ধ কর।
এই হাস্যকর নীরবতা কি আছে?

490
01:07:44,244 --> 01:07:46,236
ধিক্কার তোমার...

491
01:07:46,413 --> 01:07:50,625
- তুমি কুত্তার ছেলে।
-তুমি বুঝবে না...

492
01:07:50,793 --> 01:07:54,873
তুমি কি আমাকে একটা স্বীকারোক্তি দেবে?
আমি বুঝি না?

493
01:07:56,424 --> 01:07:59,259
আপনি এই মামলা থেকে সরে যান
অথবা আপনি বাড়িতে আসবেন না।

494
01:08:00,303 --> 01:08:04,302
আমি আপনাকে মনে রাখতে চাই
যে আমি একজন মহিলার মত আচরণ করেছি।

495
01:08:05,351 --> 01:08:09,515
ভদ্রমহিলা ধরনের
আপনি দৃশ্যত পছন্দ করেন।

496
01:08:10,565 --> 01:08:15,690
-এলি!
- আমার কাছ থেকে দূরে সরে যান, মাইকেল।

497
01:08:21,869 --> 01:08:24,361
- আমাকে তোমাকে চালাতে দাও।
- না!

498
01:08:29,169 --> 01:08:33,879
যদি সে আপনার কাছে অনেক কিছু মানে
তাহলে তুমি তার সাথে থাকো, মাইকেল।

499
01:08:34,050 --> 01:08:37,134
কিন্তু তুমি ফিরে এসো,
তুমি আমার জন্য ফিরে আসো।

500
01:08:37,303 --> 01:08:42,298
টমির জন্য নয়, তোমার মায়ের জন্য নয়,
আপনার গড-ড্যাম কাজের জন্য নয়।

501
01:08:42,476 --> 01:08:44,848
তুমি আমার জন্য ফিরে আসো, ঠিক আছে?

502
01:08:48,733 --> 01:08:52,980
আমি দুঃখিত, EI. আমি তোমাকে ভালোবাসি

503
01:08:53,154 --> 01:08:55,231
আমি করি।

504
01:08:56,241 --> 01:08:59,029
আর আপনি একজন ভদ্রমহিলা
এবং আমি আপনাকে খুব সম্মান করি।

505
01:08:59,203 --> 01:09:01,908
আমার সাথে সম্মানের কথা বলবেন না!

506
01:09:25,900 --> 01:09:29,067
টি জে... হ্যাঁ।

507
01:09:30,238 --> 01:09:34,865
শোন, আমার জিজ্ঞাসা করা দরকার
আপনার একটি বিশাল অনুগ্রহ, গোম্বা।

508
01:10:07,905 --> 01:10:11,820
আমি জানি প্রিয়তমা,
কিন্তু আমরা এখানে অনেক ফুল পেয়েছি।

509
01:10:11,993 --> 01:10:14,033
তিন ডলার। সস্তা !

510
01:10:17,458 --> 01:10:21,456
দুই ডলার!

511
01:10:38,648 --> 01:10:40,724
আরে ধর!

512
01:10:51,204 --> 01:10:55,119
- কেমন আছো?
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

513
01:11:00,047 --> 01:11:02,123
সহজ করে নিন।

514
01:11:13,479 --> 01:11:15,139
- হাই।
- হাই, টি.জে.

515
01:11:15,314 --> 01:11:21,235
গোয়েন্দা কিগান, মাইকেল আমাকে জিজ্ঞেস করল
আপনাকে বলার জন্য যে সে আবহাওয়ার অধীনে রয়েছে।

516
01:11:21,405 --> 01:11:24,359
- সে সম্ভবত দিনের সফরে যাবে।
- কিন্তু সে ঠিক আছে?

517
01:11:24,533 --> 01:11:28,531
হ্যাঁ, তার পেট খারাপ।
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

518
01:11:30,290 --> 01:11:32,366
ধন্যবাদ

519
01:12:57,805 --> 01:12:59,881
বলো আমি স্বপ্ন দেখছি।

520
01:13:28,381 --> 01:13:33,542
টি.জে. আমাদের সম্পর্কে জানে... তাই এলিও জানে।

521
01:13:33,720 --> 01:13:36,294
তুমি তাকে বলেছিলে?

522
01:13:40,394 --> 01:13:42,683
ঠিক না।

523
01:13:52,908 --> 01:13:54,985
আপনি কি করতে চান?

524
01:14:00,208 --> 01:14:02,284
আমি জানি না

525
01:14:07,007 --> 01:14:09,084
আপনি ক্লান্ত.

526
01:14:11,429 --> 01:14:14,633
আমাকে আজ রাতে আপনার উপর নজর রাখা যাক.

527
01:15:40,279 --> 01:15:45,274
ভোর তিনটে বাজে,
তোমরা সকল রাত্রি-পেঁচা এবং সঙ্গীতপ্রেমীরা, -

528
01:15:45,452 --> 01:15:48,655
- আমি তোমাকে মিষ্টি স্বপ্ন কামনা করি।

529
01:15:48,830 --> 01:15:52,081
আজ রাতের পূর্বাভাস...

530
01:19:27,326 --> 01:19:29,402
এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না।

531
01:19:48,016 --> 01:19:49,510
টিজে!

532
01:19:57,360 --> 01:20:01,275
আসুন, টিজে, লাইভ! দয়া করে বাঁচুন!

533
01:20:01,448 --> 01:20:04,449
আসুন, টিজে!

534
01:20:17,883 --> 01:20:22,296
- আপনি কি অস্বীকার করতে চান, মাইক?
- না।

535
01:20:23,347 --> 01:20:27,476
এখন থেকে আপনি সাসপেনশনে আছেন,
বিচারাধীন শুনানি।

536
01:20:27,644 --> 01:20:34,182
তুমি আর ঐ মহিলার কাছে যাবে না
মামলা বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত।

537
01:20:41,159 --> 01:20:46,035
এটা কি প্রেম, মাইক? আমি তাই আশা.

538
01:20:46,206 --> 01:20:49,042
আমি এটা আপনার জন্য এটা মূল্য চাই.

539
01:21:03,059 --> 01:21:08,350
- সে কেমন আছে? আমাকে তার কাছে নিয়ে যাবে?
- আমি করব। একটু সময় লাগবে।

540
01:21:08,523 --> 01:21:11,394
- তুমি ফিরে এসো।
- আমি এখানেই থাকব।

541
01:21:20,161 --> 01:21:22,783
আমি যেতে যাচ্ছি
কিছুক্ষণের জন্য আমার বোনের কাছে

542
01:21:22,956 --> 01:21:28,082
- আমি চাই তুমি তোমার জিনিস বের কর।
- টমির কি হবে?

543
01:21:28,254 --> 01:21:32,252
সে এর মধ্য দিয়ে বাঁচবে।
তারা সবাই এর মাধ্যমে বেঁচে থাকে।

544
01:21:34,344 --> 01:21:37,014
কি এক পৃথিবী.

545
01:21:39,099 --> 01:21:41,306
এটা Venza ছিল? তুমি কি তাকে পেয়েছ?

546
01:21:49,528 --> 01:21:51,686
কি লজ্জা।

547
01:22:00,749 --> 01:22:03,952
সে কি করবে? এখানে সরান?

548
01:22:04,127 --> 01:22:08,837
এবং তারপর 21 তারিখে শিফটওয়ার্ক করুন
যদি তারা তাকে ফিরে পায়?

549
01:22:09,008 --> 01:22:12,128
আপনি এই মাধ্যমে চিন্তা করা ভাল -

550
01:22:12,303 --> 01:22:16,136
- কারণ এই বাকি
আমরা আপনার জীবনের কথা বলছি।

551
01:22:21,063 --> 01:22:23,471
আমি এই মাধ্যমে চিন্তা করেছি, নিল.

552
01:22:29,406 --> 01:22:31,482
আমি সত্যিই দুঃখিত.

553
01:22:39,417 --> 01:22:43,036
যদি কিছু পরিবর্তন হয়,
তুমি আমাকে জানাবে, ঠিক আছে?

554
01:22:48,010 --> 01:22:53,302
এই জায়গাটি আমার স্প্ল্যাশ প্যাড ছিল
আমার ডিভোর্স না হওয়া পর্যন্ত। এখন বাড়ি।

555
01:22:56,311 --> 01:23:00,179
- ওটাই ক্যান। এটা চমৎকার, হাহ?
- হ্যাঁ।

556
01:23:00,357 --> 01:23:03,727
এই... le boudoir.

557
01:23:03,903 --> 01:23:08,032
লিটল স্কটি বুধবার থাকে
এবং প্রতি অন্য সপ্তাহান্তে।

558
01:23:08,200 --> 01:23:11,984
আপনি কিছু জানেন, মাইক?
আমাদের সম্পর্ক কখনোই ভালো ছিল না।

559
01:23:12,162 --> 01:23:14,451
এটা ভাল.

560
01:23:14,623 --> 01:23:17,744
- বাঙ্ক-বেড, হাহ?
- হ্যাঁ, তুমি জানো বাচ্চাদের...

561
01:23:18,503 --> 01:23:21,706
এই... অন্যায়ের আস্তানা।

562
01:23:26,470 --> 01:23:28,878
মাইক, পৃথিবী তোমার।

563
01:23:30,850 --> 01:23:35,928
কে এখন পুলিশ হতে চায়?
আমাকে বলুন যে.

564
01:23:36,106 --> 01:23:40,484
আর কি রে
বিবাহিত সম্পর্কে এত মহান?

565
01:23:40,653 --> 01:23:44,069
আপনি দলগুলি দেখতে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
যা এই জায়গায় চলে...

566
01:23:44,240 --> 01:23:49,615
তুমি বুঝবে বিয়ে
একটি আদর্শ যার সময় এসেছে এবং চলে গেছে।

567
01:23:54,168 --> 01:23:57,003
মাইকেল, তিন সপ্তাহের মধ্যে, -

568
01:23:57,171 --> 01:24:03,424
- আমি আপনাকে মনে করিয়ে দেব যে আপনি কতটা খারাপ অনুভব করেছিলেন
এবং তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না।

569
01:24:04,388 --> 01:24:10,059
এখানে... এটাকে বাড়ি বানিয়ে দাও, মাইক।

570
01:24:10,228 --> 01:24:12,304
- ধন্যবাদ, স্কটি.
- অবশ্যই।

571
01:24:13,982 --> 01:24:18,561
আমাদের কিছু কাজ করতে হবে
বেডরুম সম্পর্কে।

572
01:24:18,737 --> 01:24:22,735
ওয়েল, ইভন... সে একজন চিৎকার করে।

573
01:24:26,830 --> 01:24:30,495
হ্যাঁ, আমি স্কটিতে চলে এসেছি।

574
01:24:30,667 --> 01:24:34,535
শুনুন, T.J. সম্পর্কে ভাল খবর, যদিও.

575
01:24:34,714 --> 01:24:37,003
বন্দুকের সেই শক্ত ছেলের মতো দেখতে
মাধ্যমে টান হবে.

576
01:24:37,175 --> 01:24:40,793
- ওহ ঈশ্বর, এটা মহান.
- হ্যাঁ।

577
01:24:44,558 --> 01:24:48,307
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, ভালো আছি।

578
01:24:48,479 --> 01:24:50,353
আমি তোমাকে কখন দেখতে পাব?

579
01:24:50,523 --> 01:24:55,565
আমার বাবার স্কুলে একটা অনুষ্ঠান আছে।
একটি বার্ষিকী।

580
01:24:57,155 --> 01:24:59,029
হয়তো আসতে পারে?

581
01:24:59,199 --> 01:25:03,862
- ওহ, কুইন্সের জিনিস।
- হ্যাঁ।

582
01:25:04,038 --> 01:25:09,495
তার পর আমি চলে যাচ্ছি। পরের দিন।

583
01:25:10,504 --> 01:25:15,879
- আসতে পারবে?
- এটা খুব স্মার্ট হবে না, জানো?

584
01:25:16,052 --> 01:25:20,132
শোন...
তুমি ঠিক বলেছ, এটা করো না।

585
01:25:20,306 --> 01:25:22,928
আমি শুধু...

586
01:25:28,524 --> 01:25:32,392
- আমি তোমাকে একটা ঠিকানা পাঠাবো, ঠিক আছে?
- আহ, ক্লেয়ার...

587
01:25:32,570 --> 01:25:36,189
আমাকে যেতে হবে, আমি কিছু কলের অপেক্ষায় আছি।

588
01:25:36,366 --> 01:25:38,822
আমি ঠিক থাকব, সত্যিই...

589
01:25:38,994 --> 01:25:41,486
আমি বুধবারের কথা ভাবব।

590
01:25:41,664 --> 01:25:43,372
ঠিক আছে।

591
01:25:46,336 --> 01:25:48,210
বিদায়।

592
01:26:14,826 --> 01:26:16,653
দেখা হবে।

593
01:26:29,176 --> 01:26:31,418
- কেমন চলছে দোস্ত?
- ঠিক আছে, আমি অনুমান.

594
01:26:31,595 --> 01:26:33,552
ভাল.

595
01:26:33,722 --> 01:26:37,471
শোন... আজ রাতে ডিনার কেমন হবে?

596
01:26:37,643 --> 01:26:39,767
সে গান শেখাচ্ছে।

597
01:26:40,814 --> 01:26:43,270
সে কি?

598
01:26:43,442 --> 01:26:47,772
সে মিলির খালার বন্ধুর সাথে দেখা করেছে
যিনি একটি রেকর্ড কোম্পানিতে কাজ করেন।

599
01:26:47,947 --> 01:26:50,652
- বলে তার কণ্ঠস্বর দারুণ।
- কি?

600
01:26:50,825 --> 01:26:54,609
এটাই সবচেয়ে করুণ লাইন
আমি কখনও শুনেছি. এই লোকটি কে?

601
01:26:55,664 --> 01:26:59,164
-তুমি ভিতরে আসছ?
- না, আমি আসছি না।

602
01:26:59,335 --> 01:27:04,044
আপনি বরং গানের পাঠ যেতে চান
আপনার বৃদ্ধের সাথে ডিনার করার চেয়ে...

603
01:27:04,215 --> 01:27:08,509
আমরা গানের পাঠে যাচ্ছি না।
সে গান শেখাবে।

604
01:27:08,678 --> 01:27:12,593
ওহ, মাফ করবেন।
তো, আজ রাতে কি করছেন?

605
01:27:12,766 --> 01:27:15,518
- শুটিং
- শুটিং?

606
01:27:15,686 --> 01:27:21,939
মা বলে, আমাদের অভ্যস্ত হতে হবে
এই পাড়ায় একা থাকা।

607
01:27:29,535 --> 01:27:30,567
টমি !

608
01:27:32,288 --> 01:27:36,452
- সে গান গাইতে পারে না।
- আমার মনে হয় না সে গান গাইতে পারে!

609
01:28:06,869 --> 01:28:11,033
আমি ভাবলাম
আপনি হৃদয় লক্ষ্য অনুমিত ছিল.

610
01:28:38,196 --> 01:28:41,980
- তুমি নাচতে চাও?
- না, ধন্যবাদ।

611
01:29:27,251 --> 01:29:31,498
ওহ, মানুষ!
তুমি কি এই পাগলামিকে বিশ্বাস কর?

612
01:29:31,673 --> 01:29:36,169
সিরিয়াস হও, ম্যান, এটা করো না।
আপনি লাইনের বাইরে, মানুষ.

613
01:29:38,514 --> 01:29:42,843
- কি স্মৃতি।
- হ্যাঁ, পুলিশ, আপনি জানেন?

614
01:29:46,189 --> 01:29:48,514
- তুমি নাচো?
- আপনি?

615
01:29:48,692 --> 01:29:51,646
বেশ খারাপভাবে.

616
01:29:52,905 --> 01:29:54,981
এটা করা যাক.

617
01:30:22,104 --> 01:30:24,477
ছেলেরা আপনার সাথে ঠিক আছে?

618
01:30:24,649 --> 01:30:26,274
হ্যাঁ।

619
01:30:29,654 --> 01:30:32,324
আমি অনেক চিন্তা করছিলাম.

620
01:30:32,491 --> 01:30:35,029
আমি জানি।

621
01:30:35,202 --> 01:30:38,406
এটা কাজ করবে না, ক্লেয়ার.

622
01:30:39,791 --> 01:30:42,662
আমি জানি।

623
01:30:45,464 --> 01:30:49,248
আপনি দেখুন, আমি আমার জীবন খুব মিস করব.

624
01:30:49,427 --> 01:30:51,384
ব্যাখ্যা করবেন না।

625
01:30:56,768 --> 01:31:00,138
তুমি কতদিন দূরে চলে যাচ্ছ?

626
01:31:00,314 --> 01:31:03,518
যথেষ্ট লম্বা।

627
01:31:06,905 --> 01:31:09,230
জন্য...?

628
01:31:09,407 --> 01:31:12,444
তোমাকে ভুলে যেতে।

629
01:31:29,639 --> 01:31:33,933
ব্রুকলিন এর মাধ্যমে একটি কল প্যাচিং
তোমার কাছে সে ভেবেছিল তোমাকে এখানে খুঁজে পাবে।

630
01:31:34,102 --> 01:31:37,721
তিনি বলেন এটা জরুরী শোনাচ্ছে.
এটা আপনার ছেলে.

631
01:31:37,898 --> 01:31:40,306
অফিস,
হলের নিচে, সিঁড়ি উপরে।

632
01:31:41,736 --> 01:31:43,812
সে কাঁদছে।

633
01:31:44,864 --> 01:31:48,862
হ্যালো? টমি?

634
01:31:51,038 --> 01:31:54,621
- এই কে?
- জোই ভেনজা। তুমি একা?

635
01:31:54,792 --> 01:32:00,997
আমি খুশি যে আপনি যেখানে আমি আশা করছি
আপনি হবেন, গোয়েন্দা কিগান -

636
01:32:01,174 --> 01:32:06,382
- 'কারণ তোমার বাসায় যাওয়ার জন্য দুই মিনিট সময় আছে
অথবা আমি তোমার পরিবারকে নিয়ে যাবো।

637
01:32:06,555 --> 01:32:11,597
শুধু তাদের স্পর্শ করবেন না।
আমাকে আমার ছেলের সাথে কথা বলতে দিন।

638
01:32:13,813 --> 01:32:15,890
-বলো!
- বাবা?

639
01:32:16,066 --> 01:32:17,726
টমি?

640
01:32:24,325 --> 01:32:27,243
- সে আমার পরিবার আছে.
- একটি ক্রুজার কল.

641
01:32:27,412 --> 01:32:32,834
ভেনজা তোমাকে চায়।
আপনি এলি এবং টমির জন্য.

642
01:32:33,002 --> 01:32:35,956
ঠিক আছে, চলুন।
আমরা তাকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি।

643
01:32:36,130 --> 01:32:37,708
কুন্টজ, আমি আপনাকে বলছি!

644
01:32:37,882 --> 01:32:41,049
আমি এটা করতে পারি না। আপনি যে জানেন.
সে অনুমতি দেবে না।

645
01:32:41,219 --> 01:32:43,971
তিনি হতে যাচ্ছে না
যে কেউ জীবিত বেরিয়ে যান।

646
01:32:44,139 --> 01:32:46,346
আমাকে চাবি দাও!

647
01:32:55,235 --> 01:32:57,144
যাও, এখান থেকে যাও!

648
01:32:57,321 --> 01:32:59,728
তারা আমাকে বরাদ্দ করা হয়েছে,
তাদের আসতে হবে।

649
01:32:59,907 --> 01:33:03,525
আমি বের হচ্ছি না, এখন যাও! যাও!

650
01:33:06,039 --> 01:33:07,948
চলুন।

651
01:33:12,296 --> 01:33:17,635
আমরা সেখানে পৌঁছেছি, আপনি নেমে যান,
আপনি দৃষ্টির বাইরে থাকুন। বুঝলে?

652
01:33:17,802 --> 01:33:20,293
ভেনজা জানে না আপনি সেখানে আছেন।

653
01:34:54,327 --> 01:34:56,403
টমি?

654
01:35:11,138 --> 01:35:13,214
এলি?

655
01:35:23,151 --> 01:35:26,402
-মাইকেল !
- চুপ!

656
01:35:33,037 --> 01:35:34,911
আমি নিরস্ত্র, ভেনজা।

657
01:35:35,081 --> 01:35:38,285
আপনি আমাকে যেমন জিজ্ঞাসা করেছেন আমি একা আসছি।

658
01:35:53,227 --> 01:35:55,385
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে, জোই...

659
01:35:58,483 --> 01:36:00,939
অথবা আপনি যাচ্ছেন না
এই অবস্থা থেকে বেরিয়ে আসুন।

660
01:36:01,111 --> 01:36:04,147
- টমি, না!
- তোমার মেয়েটাকে নিয়ে আসা উচিত ছিল!

661
01:36:04,323 --> 01:36:06,529
মেয়েটাকে নিয়ে এসেছি, সে বাইরে আছে।

662
01:36:15,961 --> 01:36:18,713
আমি তোমাকে প্রমাণ করব, ঠিক আছে?

663
01:36:18,881 --> 01:36:22,001
শুধু শিথিল, জোই. আরাম, ঠিক আছে?

664
01:36:24,929 --> 01:36:28,879
- যথেষ্ট দূরে.
-ক্লেয়ার !

665
01:36:31,144 --> 01:36:34,478
-মাইক !
- এটাই, অন্য কথা নয়।

666
01:36:34,648 --> 01:36:38,148
আমি কিভাবে জানব যে এটা তার?

667
01:36:38,319 --> 01:36:41,902
সে ভেতরে আসছে না
যদি না আপনি তাদের যেতে দেন।

668
01:36:42,073 --> 01:36:45,240
- তোমাকে তাদের যেতে দিতে হবে।
- কেন সে ভিতরে আসবে?

669
01:36:45,410 --> 01:36:49,954
কারণ সে আমাকে বিশ্বাস করে, জোই।
এবং আমি যা বলব সে তা করবে।

670
01:36:50,124 --> 01:36:52,200
বুলশিট!

671
01:36:56,757 --> 01:36:58,833
ক্লেয়ার, ভিতরে আসুন।

672
01:37:01,262 --> 01:37:03,931
ঠিক আছে, আমাকে তোমার কোট এবং স্কার্ফ দাও।

673
01:37:20,784 --> 01:37:23,073
আমরা হলের শেষে এখানে নিচে আছি.

674
01:37:31,838 --> 01:37:33,795
থামো! এতটুকুই যথেষ্ট।

675
01:37:35,467 --> 01:37:38,551
তাদের যেতে দাও নতুবা সে আসবে না।

676
01:37:38,720 --> 01:37:42,090
আমি প্রথমে আমার জিম্মি পেতে.
আমি এটা না বলা পর্যন্ত কেউ আলগা পরিণত হয় না.

677
01:37:42,266 --> 01:37:46,560
- তুমি আমার বাচ্চাকে যেতে দাও।
- আমি কাউকে যেতে দিচ্ছি না।

678
01:37:46,729 --> 01:37:50,893
তুমি আমার বাচ্চার কাছ থেকে বন্দুক নাও
এবং এটি আমার উপর রাখুন বা সে আসবে না।

679
01:37:51,068 --> 01:37:54,484
তুমি কি আমাকে কোন আদেশ দাও না!

680
01:37:54,655 --> 01:37:56,447
মেঝেতে ছাগলছানা!

681
01:38:03,123 --> 01:38:07,702
- ওখানে থাকো!
- ঘুরে দাঁড়াও। নামাও।

682
01:38:13,843 --> 01:38:15,338
তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।

683
01:38:18,724 --> 01:38:21,760
ক্লেয়ার, ভিতরে আসুন।

684
01:38:29,444 --> 01:38:32,280
- শুয়ে পড়।
- তুমি চুপ কর।

685
01:38:44,461 --> 01:38:51,176
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
আপনি কানাডা যাবেন? মেক্সিকো?

686
01:38:53,721 --> 01:38:57,933
- তুমি কি করবে?
- চুপ!

687
01:39:00,312 --> 01:39:02,104
চুপ কর!

688
01:39:06,569 --> 01:39:08,396
মাইকেল !

689
01:39:47,490 --> 01:39:50,408
মা, আমি ঠিক আছি।

690
01:42:06,730 --> 01:42:11,357
হেই, টমি,
ওয়াইল্ড বিল হিকককের মতো আপনি ছিলেন।

691
01:42:24,792 --> 01:42:26,251
এল...

692
01:42:29,339 --> 01:42:31,877
টমি,
তুমি কি আমার জন্য গাড়িতে অপেক্ষা করতে চাও?

693
01:42:37,598 --> 01:42:39,805
আমি বাড়িতে আসতে চাই.

694
01:42:49,737 --> 01:42:52,193
আমি তোমাকে ভালোবাসি, এলি.

695
01:42:57,871 --> 01:43:00,197
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, মাইকেল।